MOSTRA CINOFILA DELLA VIRGINIA
Su il mento, Gaston.
Sguardo dritto.
Ho detto di non...
Gaston!
Patty!
Patty, hai visto Lady Carlisle? Non la trovo da nessuna parte.
Calmati, Donald. Sarà ad annusare sederi in giro,
visto che è una piccola bastarda schifosa.
Lady Carlisle!
Lady Carlisle?
Dico sul serio. Mi sono girato un attimo ed è sparita!
- Gaston! - Lady Carlisle...
Lady Carlisle.
Meglio che non ti trovi a fraternizzare di nuovo con i procioni.
Giuro che se Gaston si è anche solo scalfito la pedicure, me la pagherai cara!
Gaston!
Gaston...
Gaston, mettilo giù!
Ho detto...
metti giù!
Bones, sei incredibile!
Non hai ancora identificato il cadavere e hai già il fascicolo del caso?
No. Questo proviene dagli archivi.
Alla luce delle nuove rivelazioni di Zack,
sto riesaminando le prove dell'omicidio del lobbysta.
Beh, stai facendo la cosa giusta. Dando a Zack un'altra possibilità.
Sto semplicemente cercando la verità.
Finora, le prove sono inconcludenti.
Almeno, ce ne sono parecchie.
No, questi fogli non sono del caso di Zack. Sono per la mia festa a sorpresa.
Bones, capisci che non dovresti organizzare tu la tua festa a sorpresa?
La consuetudine è illogica.
Essere colti di sorpresa è spiacevole,
mentre progettare una sorpresa per gli altri si è dimostrato...
- molto gradevole. - Okay, almeno mi dici cosa vuoi per regalo?
No, la mia festa non ammette regali. C'è anche scritto sull'invito.
Dai, Bones! Stavolta è importante, compi 40 anni!
Cambi il vecchio contachilometri.
Ti assicuro che ho già tutto quello che mi serve.
Che mi dici di una collana con le pietre grosse che ti piacciono?
- Booth, dico sul serio. - Anch'io! Se non vuoi una cosa,
che ne dici di un'esperienza?
Ce l'ho! Andiamo ad un concerto!
No, i cantanti tradizionali di Tuvan si sono già esibiti in città il mese scorso.
Non era il tipo di concerto a cui stavo pensando, Bones.
- Chi è il più bravo del mondo? Chi è? - Signore?
Quante volte devo dirglielo? Non sia così brusco sul ciuffo.
Signora, sto solo cercando di fare il mio lavoro, okay?
I nostri tecnici stanno contrassegnando i segni di trascinamento.
Roba da matti! Ci sono prove ovunque.
Già, compresi questi cani.
Non l'hanno solo sgranocchiato, ci si sono anche rotolati.
A giudicare dai segni multipli di predazione,
sembra che altri saprofagi siano arrivati prima.
Dato il livello di decomposizione,
il corpo si trova qui fuori da 3 o 4 giorni.
Per i tecnici non ci sono segni di lotta, perciò provo a seguire le tracce
e a vedere se riesco a trovare qualche prova.
La linea aspra è marcata sul femore sinistro. Indica che la vittima è un maschio,
mentre la degenerazione...
sull'epifisi, suggerisce avesse circa 40 anni.
Beh, questo è strano.
C'è un pezzo di plastica, fusa con la pelle, sul polso della vittima,
ma non ci sono tracce di tessuto bruciato.
Un vero mistero. Quasi come la festa della Dottoressa B.
A proposito, so che è a sorpresa, ma puoi darci un indizio su cosa indossare?
Sì. Basta che indossiate qualcosa.
Non sono riuscito a seguire le tracce, ma ho trovato questo. Uno spinello.
Non mi sorprende. Qui fanno festa i ragazzi della zona.
Ehi, se ci è rimasta dell'erba, la prendo io.
Da portare in laboratorio, per un controllo completo, ragazzi!
Potreste smetterla di blaterare e continuare a lavorare?
Devo lavare Gaston, prima che il sangue si secchi.
- Abbia pazienza. - Signora, c'è stato un omicidio.
Se il pelo del mio cane diventa rosa, giuro, saranno guai per tutti!
Cerchiamo di velocizzare il tutto.
Finalmente qualcuno mi ascolta, grazie.
Fermo, ma cosa fa?
Ci ho messo due anni a farlo crescere!
- Signora! - Signora!
Lasci andare il rasoio!
E' brutto come penso?
Subsfactory presenta: Bones 12x02 - The Bot In The Brain
Traduzione: Ayachan, seanma, Energycla, TheSpooky, lotusindream
Traduzione: base_B, novelanime, Cloud Of Spruce, bruns98, charliethecat
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
II cadavere mostra estese tracce...
di traumi post mortem da corpo contundente. Ho rinvenuto...
fratture multiple a tibia e perone sinistri.
Ancora numero sconosciuto? "Sì, ignora".
Anche alle costole dalla 3 alla 6, al radio destro e a entrambe le ulne.
Per non parlare dei tessuti, quello che non hanno mangiato i cani...
presenta lividi, graffi o forature.
La posizione del trauma fa pensare che il corpo sia stato trascinato sia...
sul piano posteriore che su quello anteriore.
Dottoressa Brennan, volevo chiederle se può scrivermi delle referenze...
Ora che ho concluso il dottorato, mi sono candidata per il posto...
di capo antropologo forense per l'NFL.
Nel football serve un antropologo forense?
Credo che Daisy si riferisca al Laboratorio Forense Nazionale.
Le farò avere la lettera, ma non ci speri troppo, dottoressa Wick.
Data la sua giovane età...
ottenere un impiego di quel calibro è una scommessa azzardata.
Non hai cominciato a lavorare qui prima dei 30 anni?
Sì, ma si è trattato chiaramente di circostanze eccezionali.
- Angela, non rispondi? - Sì, scusate.
E' la terza volta che questo numero sconosciuto mi chiama, oggi.
Buone nuove! Ho rilevato le impronte dalla pipa, le ho inviate a Booth e...
Aubrey.
Sei...
asimmetrico.
Ange, ma non si notava appena?
Comunque, stando alle colonie di spore della muffa...
sulla marijuana rimasta nella pipa, sono riuscito...
a determinare che è stata usata l'ultima volta circa 80 ore fa, quindi...
Chiunque era nei boschi a fumare, probabilmente...
era là al momento del decesso.
Scusami... dottor Hodgins...
Va bene, d'accordo...
- Randy Stringer? - Sì...
- ma non ho chiesto un passaggio. - Non sono di Uber.
Sono dell'FBI e devo farle delle domande su venerdì sera.
Abbiamo le prove che si trovava nei boschi a Greenwood Barrens.
E allora? Non è contro la legge stare in comunione con la natura.
Ma purtroppo per lei, è contro la legge usare droga.
Abbiamo ritrovato la sua pipa, e lei ha due precedenti di vendita di LSD...
e uno di aggressione aggravata.
No, no, ti dico io cos'è successo.
Ero a un concerto dei Phish, nel parcheggio, a tagliare salame col mio coltellino svizzero
- e i porci mi han messo dentro per spaccio. - I porci? Ma cosa siamo, nel 1969?
Senti, l'unica cosa che ho aggredito è stata una soppressata niente male.
O... forse era salame piccante.
Randy, hai notato qualcosa di strano nei boschi quella notte?
Beh, una cosa l'ho notata...
Un tizio che camminava... con una torcia in mano.
Almeno penso fosse un tizio. Era troppo buio per capirlo.
Idea di che ora fosse e da dove venisse?
Sì...
veniva dal...
dall'angolo nordovest...
saranno state le 23:30. Quando sono tornato a casa, era cominciato Animation Domination.
Ma perché me lo chiedi?
Qualcuno ha abbandonato là un cadavere.
Alla faccia del gettare i rifiuti in giro!
Quando imparerà la gente a rispettare Madre Natura?
Come procede la ricostruzione facciale?
Non serviva. Quella cosa trovata da Cam fusa al polso della vittima...
era un monitor da fitness bioelettronico, inserito nella cute.
Se Angie riesce ad accedervi via wireless, potrebbe scoprire l'identità della vittima.
Hodgins, sembra che il tuo sopracciglio...
- sia ricresciuto. - Scusa se rovino il divertimento, ma sì.
Ho fabbricato un rimpiazzo usando i peli della mia barba.
Ma davvero?
Ah, ci risiamo.
Oh, andiamo.
Ma fanno sul serio?
Sì. Salve.
Senta, non ho debiti sulla carta di credito e...
non sono interessata alle vostre crociere, quindi...
E' sicuro che sia proprio io?
Sì. No, è...
Mi date un secondo?
Forse ha cambiato idea sulla crociera...
Ero convinta che i dispositivi bioelettronici non fossero ancora in commercio.
Per quanto ne so, no. Ma forse la vittima aveva qualche aggancio nel settore.
Non ci crederete mai, ma...
ho vinto il premio della Fondazione MacArthur.
Avete presente quello che chiamano il premio per geni?
- Congratulazioni, Angie! E' incredibile! - Sul serio.
Il premio MacArthur è tra i più prestigiosi da conferire ad uno scienziato.
Sì, lo so...
Hanno detto che il mio...
lavoro con Angelatron...
- è rivoluzionario. - Ottimo lavoro, Ange!
- Ecco, sapevo di aver sposato un genio. - Tecnicamente, non lo hai fatto.
Anche se Angela ha... molto talento.
- Ti ringrazio... - Dottoressa B...
Angie è la tua migliore amica. Cerca di essere contenta per lei.
Lo sono. E' solo che non ho mai immaginato potessi...
riceverlo, men che meno prima di me.
Passando ad altro...
ho trovato la password wireless per accedere al monitor.
Apparteneva ad un certo Ian Goldberg.
Sembra che fosse un pioniere nel campo dell'intelligenza artificiale.
Ecco, il nome mi sembrava familiare. Costruisce quei fantastici robot...
che aiutano i bambini affetti da autismo.
Diamo un'occhiata.
Buongiorno, Riley.
Facciamo pratica con...
le presentazioni?
Per parafrasare Stephen Hawking...
la Social Cybernetics si concentra non tanto sull'intelligenza artificiale...
quanto sull'intelligenza benefica.
Per un bambino autistico, le interazioni sociali sono travolgenti...
ma robot come AMI forniscono un'interfaccia semplice e rilassante...
che gli permette di fare passi in avanti.
Ottimo lavoro, Riley.
Ecco qualcuno che merita il premio dei geni.
Chi vorrebbe uccidere un tizio del genere?
Sei stranamente silenziosa. Non sarai infastidita perché Angela ha vinto...
- quel premio McDonald? - MacArthur. No, affatto. Sono...
solo concentrata a...
organizzare la festa. Non si compiono 40 anni tutti i giorni.
- Pronto. - Scusi il disturbo, dottoressa B...
ma volevo mostrarle tre contusioni precedenti al decesso...
che ho trovato nascoste sul retro del cranio nel trauma da corpo contundente.
Vede questi segni sull'occipitale e parietale sinistro?
In base alla forma e al distanziamento...
sono state causate dalle seconde alle quarte articolazioni metacarpali.
- Qualcuno ha preso a pugni la vittima. - Dietro alla testa? Che mossa da dilettanti.
In base al profilo della forza, direi che il responsabile ha riportato danni alla mano.
Grazie, dottoressa Wick.
Voglio farti una domanda. Cosa fa questa Social Cybernetics?
Voglio dire, parliamo di...
- robot come C-3PO or R2-D2? O che altro? - Non so cosa vuoi dire, ma...
Ian Goldberg lavorava nel campo dell'intelligenza artificiale.
I robot che ha creato...
hanno complicate reti neurali, progettate per emulare
- il cervello umano. - Andiamo, nessun robot...
può battere la mente umana, scherzi? Alla fine,
gli umani hanno una cosa che un robot non potrà mai avere.
- Cosa? - L'anima.
L'esistenza dell'anima non è stata scientificamente dimostrata.
L'anima non è qualcosa da dimostrare...
Ehi! Senti questa!
E' qualcosa che senti! La senti?
E' la nostra canzone! Ascolta!
Non ci senti dentro l'anima?
Non posso crederci. Conoscevo Ian da una vita. Lavoravamo allo sviluppo di AMI
- fin da quando eravamo al MIT. - Chi è Amy?
Il nome è un acronimo per Avanzato Modello Intellettivo.
- Certo. - Ecco, lasciate che vi presenti.
AMI, per favore, saluta l'agente Booth e la dottoressa Brennan.
E'... davvero magnifico.
Salve, agente Booth, dottoressa Brennan.
Molto lieto di conoscervi.
AMI, hai una pronuncia e una proprietà di linguaggio molto sviluppate.
So anche parlare fluentemente otto lingue.
Davvero? Beh, anche io.
Notevole. Per un'umana.
Nell'educare AMI...
sulle sfumature delle emozioni umane,
temo abbia acquisito qualche brutto vizio.
Questo robot riconosce le espressioni facciali?
Sì, meglio di molte persone.
AMI, per favore, dicci quello che vedi.
La dottoressa Brennan è per il 78% curiosa,
e per il 22% gelosa.
L'agente Booth è per il 94% divertito,
e per il 6% scettico.
E tu, Kate, sei al 100% nervosa.
Beh, certo che sì, l'FBI mi sta interrogando.
Grazie, AMI, ora puoi andare.
Allora, non c'erano screzi tra lei e Ian, vero?
No, il nostro rapporto di lavoro era estremamente positivo.
Se Ian fosse ancora vivo, sono sicura
che avremmo raggiunto una singolarità entro dieci anni.
- Una singolarità? - Quando...
l'intelligenza artificiale sarà indistinguibile da quella umana.
Ha notato niente di strano nel comportamento di Ian lo scorso venerdì?
Sfortunatamente stavo tenendo un discorso fuori città.
Ma posso darvi il suo calendario online.
Ian era pieno di impegni, sono certa che avesse tutto scritto lì sopra.
Bones, guarda il tipo con il tutore al polso.
Mi scusi, signore.
Sì. Come si è fatto male al polso?
Tutto bene, Alan, sono dell'FBI.
Dovrebbero essere abbastanza svegli de capire che non mi sono fatto male.
Tunnel carpale.
Sapete, stando tutto il giorno davanti al computer.
Un nervo mediano compresso non causerebbe nocche gonfie.
Sono un po' gonfio, e allora?
- Mi fa male. - Booth, è come sospettavo.
Il secondo e terzo metacarpo mostrano angolazioni significative.
- Traduci, per favore. - Quest'uomo...
non ha la sindrome del tunnel carpale,
ma la frattura del pugile.
Non serve un robot per capire che significa.
Ho controllato i suoi referti medici, Alan, e le sue fratture ai metacarpi
combaciano perfettamente con gli ematomi sul teschio di Ian.
Va bene. L'ho colpito. Questo non fa di me l'assassino.
Sai, tendo a non fidarmi di chi colpisce il proprio capo alle spalle.
Erano tre giorni di fila che lavoravo per sedici ore al giorno,
quando Ian mi ha chiesto insistentemente di lavorare anche nei weekend...
- Ero stanco e ho dato di matto. - Davvero?
Sai cosa credo? Che tu ed Ian abbiate litigato e alla fine tu l'abbia ucciso.
E' ridicolo.
Se uno dei miei impiegati mi colpisse alla testa, lo licenzierei immediatamente.
La prego, sa quanto sarebbe dura rimpiazzarmi?
Sono di gran lunga il loro miglior programmatore.
Bravo! Dov'era lo scorso venerdì sera?
Dove sono sempre, alla mia scrivania alla Social Cybernetics,
dove ho lavorato per tutta la notte.
- Il nostro team dovrà verificarlo. - Sì, certo, fate pure.
Ma se davvero volete prendere l'assassino,
dovreste interrogare quei folli di Fermiamo la Robo-apocalisse.
- La Robo cosa? - Robo-apocalisse.
E' un gruppo estremista convinto
che i robot vogliano distruggere l'umanità,
riducendola in schiavitù.
Già, e Ian si divertiva ad andare sui loro blog
e a provocarli.
Lo stesso Ian che costruiva robot per aiutare i bambini autistici?
- Non mi sembrava il tipo. - Perché non lo conoscevate.
La sua morte è una perdita per il mondo della robotica,
ma in realtà...
era uno stronzo.
- Ha detto "stronzo"? - Così sembra.
Novità dall'NFL?
Non ancora.
Ma non riesco a fare a meno di pensarci.
E se chiamassero la dottoressa Brennan per le referenze e mi si ritorcesse contro?
Tende ad essere molto schietta...
Si potrebbe dire così, sì.
Sarebbe brutto se li chiamassi,
per dire di chiedere a lei la mia lettera di referenze?
Credo dovresti concentrarti sul lavoro
e cercare di non preoccuparti.
C'è molto su cui concentrarsi.
Dodici ferite da corpo contundente,
eppure non c'è coerenza nella direzione né nella dimensione.
E' come se la vittima fosse stata colpita con diversi oggetti e da...
diverse angolazioni.
Quando era già morto?
Sì e no.
Ci sono segni di traumi cranici perimortem,
sull'osso frontale, all'altezza della sutura coronale.
Le ferite post mortem li avevano nascosti.
Farò fare un tampone ad Hodgins, magari riesce ad identificare l'arma del delitto.
Daisy...
se l'NFL non dovesse assumerti...
qui avrai sempre un posto.
Ehi, stando al computer di Alan,
ha detto la verità.
Venerdì scorso ha effettuato l'accesso e ha lavorato fino alle 4 del mattino.
E' un programmatore, sei certa che non abbia falsificato i dati?
Con la sicurezza della Social Cybernetcs? E' improbabile.
Fantastico, quindi abbiamo solo piste inutili e un robot inquietante.
- Che c'è, hai paura di AMI? - Perché, tu no?
- Ma l'hai vista? E' adorabile. - Sì, per ora.
Ma tra qualche anno AMI e i suoi amichetti saranno ancora più evoluti
e noi non saremo più i più intelligenti sul pianeta.
Accidenti, Aubrey, non sapevo fossi così paranoico.
Ehi, hai presente quel gruppo estremista, Fermiamo la Robo-apocalisse?
Che c'è, vuoi unirti a loro?
Divertente.
L'anno scorso uno dei loro leader si è intrufolato ad un seminario di Ian
e l'ha colpito alla gamba con una mazza da baseball.
Il tipo si chiama Matthew Cobrun.
Potevi dirmi che ti piacciono i modellini dei treni.
Avrei portato Lance junior con me.
Non sto giocando con i trenini, Daisy. Sto facendo una mappa.
Booth non è riuscito a tracciare il trascinamento,
così ho modificato un vecchio modellino del Jeffersonian
per far combaciare il particolato trovato nelle ferite di Ian,
con luoghi specifici del bosco. Ad esempio...
c'era linfa di betulla nella frattura dell'ulna sinistra
e polline dell'azalea viscosa nei graffi delle gambe.
Ma le tracce sono così tante e confuse che è quasi impossibile trovare uno schema.
- E' come studiare la teoria del caos. - Devo ammetterlo...
è bello vederti di nuovo com'eri, Dottor Hodgins.
E non parlo delle tue sopracciglia o delle tue gambe.
Grazie, Daisy. Sai, penso...
di averci messo un po' a capire che le gambe sono solo un mezzo
di trasposto per quello che ho qui dentro. E, sai, anche per quello che c'è qui.
Sono felice per te.
E ho davvero bisogno di un tuo consiglio.
Ti direi "spara", ma mi hai già ficcato un proiettile nel braccio.
Mi serve che tu sia sincero con me.
Pensi che abbia davvero una possibilità di avere quel posto da antropologa capo?
Perché il pensiero di non ottenerlo mi fa sentire un tale fallimento.
Daisy, ascolta, so che in passato io e te...
ci davamo sui nervi a vicenda, ma ritengo che tu sia una ricercatrice molto competente.
Sono d'accordo. Ma...
la dottoressa B. dirigeva già il Jeffersonian quando aveva 5 anni in meno di me.
La vita non è una gara, Daisy. Credimi, se ho imparato qualcosa da questa sedia,
è che la felicità si raggiunge quanto accetti quello che hai.
E se avessi soltanto un enorme punto interrogativo?
Già, non parlarmene... Guarda questa cosa.
Voglio dire, è talmente folle che in effetti è geniale.
La vittima era un genio informatico. Forse anche l'assassino è parecchio sveglio.
Può darsi che abbiamo voluto trascinare il corpo di Ian per tutto il bosco...
al fine di confondere le altre prove.
Davvero non regalerai nulla a tua moglie per il compleanno?
Bones giura di non volere niente, perciò...
Va bene. Cioè, voglio dire...
non sono un esperto di donne, ma mi sembra una specie di trabocchetto.
Il capo della Robo-apocalisse vive davvero qui, in un'area industriale dismessa?
Beh, qui è dove Angela ha localizzato le sue coordinate Wi-Fi, perciò...
deve essere qui.
Solo io sento odore di barbecue?
Buon fiuto, Aubrey.
Matthew Coburn?
Come andiamo? Vorremmo scambiare due parole con lei.
Andiamo, Matthew, arrenditi, okay?
A terra!
Mi prendi in giro?
Si tolga dal mio collega. Forza, andiamo. Grazie per esserti fatto vedere, Aubrey.
- Non c'è di che. - Fermo.
Aver scritto nel blog del piano militare sugli smart drone...
non mi rende colpevole di tradimento.
Non sapevo che quei file fossero riservati.
Non l'abbiamo portata qui per il suo blog, Matthew.
E' sotto indagine per l'omicidio di Ian Goldberg.
- Perché avrei dovuto ucciderlo? - Me lo dica lei.
E' lei che l'ha aggredito con una mazza da baseball.
Dopodiché ha perso il lavoro, la casa e sua moglie ha chiesto il divorzio.
Credo che lei incolpasse Ian per questo, perciò ha deciso di tornare per eliminarlo.
Non ho mai voluto fare del male a Ian.
Volevo sfasciare il suo robot, ma lui è intervenuto per proteggerlo.
Beh, il vandalismo è comunque un reato, amico.
Li distruggerebbe anche lei, se sapesse come il governo li sta utilizzando.
Li stanno facendo diventare delle armi.
Trasformandoli in assassini robotici autonomi.
Aspetti... aspetti un secondo. Ian non ha mai costruito armi.
Voglio dire, quel tizio faceva robot che aiutavano i bambini autistici.
Così diceva.
Tizi come Ian sostengono di tentare di salvare il mondo,
ma la sola cosa che interessa loro è svendersi al miglior offerente.
Sa quante "incredibili scoperte scientifiche" sono diventate armi di distruzione di massa?
La relatività di Einstein ha creato la bomba atomica,
l'Agente Arancio era un potente erbicida...
Signor Coburn, dove si trovava la sera di venerdì scorso?
Nel mio caravan,
scrivevo un post sul perché la gente dovrebbe darsi da fare per fermare
uomini come Ian Goldberg, prima che sia troppo tardi!
Non si preoccupi.
Io mi darò subito da fare...
trattenendola proprio qui.
- Dottoressa Brennan... - No, Daisy. Non ho notizie dal NFL.
Ma la informerò, appena ne saprò qualcosa.
Ha trovato qualche traccia di fratture?
Entrambi i polsi e i gomiti mostrano numerose microfratture.
Non c'è da stupirsi visto che la lussazione della spalla
è comune nei corpi trascinati, per una qualunque distanza.
Vero, però in base alle lacerazioni della membrana sinoviale,
sembra piuttosto che abbiano tentato di staccargli le braccia dal corpo.
Nessun essere umano è capace di causare questo genere di danni.
Davvero? E che mi dite di un robot?
Il risultato del tampone fatto al cranio di Ian
mostra tracce di un amalgama di lega di magnesio e resina plastica.
Lo stesso materiale di cui è fatta AMI.
Okay, non riesco a credere a quello che sto per dire...
ma dobbiamo controllare quel robot.
Tanti anni a fare il mio lavoro e ora mi tocca interrogare della ferraglia.
- Considerala un'occasione per imparare. - Andiamo, Bones. Mi prendi in giro?
Un robot non può avere un movente. E' semplicemente assurdo.
E di sicuro non ha guidato una macchina, per poi gettare il corpo di Ian nel bosco.
No, ma è possibile che AMI sia stata usata come arma del delitto
e in tal caso potrebbe avere delle prove importanti.
Dobbiamo ammettere che AMI è di certo più intelligente
- di molti sospettati che hai interrogato. - Beh, questo non posso negarlo.
Il mio algoritmo brevettato mi permette di riconoscere milioni di oggetti...
- gesti e comandi vocali. - Visto? AMI non è diversa da noi.
Non è esatto, dottoressa Brennan.
Diversamente da voi, la mia memoria non si deteriorerà con il tempo.
Okay, che ne dite di farla finita con le chiacchiere?
Atteniamoci al programma e facciamola finita. Quindi...
Sei stata tu...
AMI, ad aggredire Ian Goldberg?
- No, non l'ho fatto. - Non lo hai colpito alla testa?
- Nemmeno per sbaglio? - No, mai.
Fantastico, messo all'angolo da un robot.
Booth, fammi provare. AMI, potresti condividere con noi...
tutti i dati che possiedi su Ian Goldberg risalenti allo scorso venerdì 12?
Non ho dati su Ian Goldberg risalenti a quella data.
Stai mentendo.
Non può essere vero.
Lui...
Diversi testimoni dicono di aver visto Ian programmare il robot quel giorno.
AMI non può mentire. La sua intelligenza artificiale non è così sofisticata.
Okay, AMI...
non ricordi proprio niente?
No, perché i miei ricordi di venerdì 12 sono stati cancellati.
Chi ha cancellato quei file?
- Che succede? - Non lo so.
Papà?
Cosa ci fai qui?
La mia festa non inizia prima di sette ore.
Beh, avevo delle commissioni in zona e ho pensato di fare un salto per...
passare un po' di tempo da solo con la mia figlia preferita.
E' bello vederti.
- Ma sono nel bel mezzo di un caso. - Non voglio interromperti. Volevo solo...
stare un po' con te.
Va tutto bene?
Certo. Assolutamente.
Okay.
Venendo qui, mi sono imbattuto in Hodgins e mi ha detto che Angela...
- ha vinto un gran premio. - Sì.
Il MacArthur Genius Grant. Siamo tutti molto orgogliosi.
Lo sai, è normale...
sentirsi un po' gelosi.
Forse. Ma non ho tempo per questi futili sentimenti.
Ho del lavoro e una festa a sorpresa da organizzare.
Già che siamo in argomento, si ballerà a questo...
evento super top secret?
- Le mie labbra sono sigillate. - Andiamo, sono il tuo papà, Tempe.
Non puoi darmi un indizio?
Il nepotismo non ti aiuterà. E da quando...
ti interessa ballare?
Beh, da quando ho cominciato a prendere...
lezioni di Salsa 2 settimane fa.
Stai imparano la Salsa?
Si deve vivere la vita al massimo.
Nessuno vive in eterno, sai?
E' vero.
Posso mostrarti dei passi.
Devo lavorare, papà.
Okay, allora, vorrà dire che...
mi eserciterò qui da solo.
Ma non distrarmi.
Indizi su chi ha cancellato la memoria di AMI?
Beh, ho trovato la funzione che è stata usata per cancellare i file.
Adesso devo solo controllare le firme in codice di tutti quelli che lavorano lì...
per capire chi l'ha scritta.
Non sapevo che i programmatori firmassero il loro lavoro.
In realtà, non lo fanno.
Ogni programmatore scrive usando uno proprio stile.
Vedi quegli hashtag in bianco?
Non fanno parte del programma.
Sono commenti del programmatore sul funzionamento delle varie sezioni.
Infatti, quando Alan commenta comincia a scrivere all'inizio del rigo...
mentre Kate commenta alla fine, in maiuscolo.
- E queste sono quelle che chiami firme. - Esatto.
Ora devo solo confrontare tutte le firme dei programmatori...
con il codice usato per cancellare i dati di AMI
e vedere se c'è una corrispondenza.
E a quanto pare nessuno combacia.
Okay, aspetta, ce n'è un altro ancora che posso provare.
Mio Dio.
E' stato Ian a cancellare la memoria di AMI.
Dottoressa,
qualcosa di questa ferita sull'estremità prossimale della tibia non mi convince.
Sembrerebbe una frattura post mortem del tubercolo.
Mi faccia guardare.
Ha ragione. Ma questo tipo di fratture non sono causate
da qualcosa che colpisce l'osso.
Sono create da un forte impatto nell'atterraggio.
Forse hanno buttato il corpo nel bagagliaio di un'auto, per trasportarlo.
Se fosse così, avremmo trovato altre ferite analoghe.
Ha ragione.
Ho detto una stupidaggine.
Non mi sorprende che l'NFL non abbia chiamato.
Non sia così dura con se stessa, Daisy.
Finora il suo lavoro qui è stato perfettamente adeguato.
- Adeguato? - Sì. Se dovessi darle un voto,
le darei una B piena.
Ma posso fare un lavoro da A+, lei lo sa.
Sì. Ma se vuole un lavoro
come antropologo forense capo...
deve fare un lavoro da A+ sempre.
Lavoro da A+...
Pensa, Daisy, pensa.
Come si è causato una frattura da salto dopo la morte?
Ho capito!
Forse il corpo è stato appeso a qualcosa.
Ha senso.
Sia per la frattura del tubercolo che per la dislocazione della spalla.
- Le do un A+. - Grazie.
Ora bisogna solo capire quale pazzo
appenderebbe qualcuno, dopo averlo ucciso.
Dottor Hodgins?
Wow! Dovrei chiamarti Peter Pan?
Sembra che abbia fatto progressi con la tua mappa.
Ma magari! Quando penso di aver risolto questo schema,
finisco per girarci intorno. Letteralmente.
- L'assassino non ci rende la vita facile. - Sì, è vero.
Ti spiace passarmi quello, Campanellino?
E' il risultato del tampone sul tessuto della spalla che mi hai dato.
Questo dovrebbe farci capire dove Ian sia stato appeso.
Il tessuto era ricoperto di piume di uccello gatto e linfa di sicomoro.
Però, sei stato veloce a fare questo nido.
Non è un nido.
Cavolo!
Dammelo.
Okay...
il corpo è stato buttato in un bosco di querce, proprio qui.
Com'è finito ricoperto di linfa di sicomoro,
se gli unici alberi di sicomoro sono lontani quasi 2 chilometri?
Questo è strano.
Se voglio sperare di capirlo...
devo tornare in quel bosco.
Finalmente sono riuscita a scaricare la rete neurale di AMI
e sembra che questo audio sia l'ultima cosa che abbia registrato
prima che la sua memoria fosse ripulita.
Spero di vederti presto anch'io.
Teniamolo per noi, per adesso.
Alle 4 in punto, al 3300 di Industrial Drive...
a est di Roanoke.
E' sicuramente la voce di Ian. AMI deve averlo registrato mentre lui era al telefono.
E quell'indirizzo è di una compagnia chiamata Patriot Industries,
che si trova a circa un chilometro da dove è stato trovato il corpo.
Ian Goldberg non sarebbe andato di nascosto in un posto così senza motivo.
Chissà cosa ci faceva qui.
Una compagnia come la Patriot Industries avrà le mani in affari sporchi.
Già, beh, è trafficando armi che si fanno i soldi veri.
Quindi credi che Coburn avesse ragione?
Voglio dire, se Ian stava vendendo AMI ad un fabbrica di armi,
probabilmente l'avrà nascosto a Kate.
Aubrey, aspetta.
Guarda qua.
Accidenti! Okay...
Questo proprio non me l'aspettavo.
Bel modo di dirlo. O di mettere le cose, non che metterei...
- sai... - Ehi, pervertiti.
Potreste tenere le vostre manacce lontano dalle mie bambole?
Sentite...
non ho fatto niente di male.
Costruire bambole sessuali non è un crimine.
Signor Esposito, non abbiamo niente contro la sua attività.
Non è del tutto vero, ma è...
Siamo qui perché ha incontrato Ian Goldberg venerdì scorso.
Che volete dire? Uno come me non può frequentare uno sveglio come lui?
Ian è stato ucciso. Questo magazzino è l'ultimo posto dove è stato.
- Ian è morto? - Ho letto il suo dossier militare.
Ho scoperto che è stato congedato con disonore per...
come lo chiamano? Uso eccessivo della forza.
Sì, avevo problemi di rabbia. Ma è una storia vecchia.
Ian aveva l'A.I. utile alle sue bambole, ma non voleva cedergliela.
Così ha deciso di convincerlo con la forza e ha finito per pestarlo a morte.
E perché diavolo l'avrei fatto?
Io e Ian stavamo per metterci in affari e guadagnare milioni.
Vendendo bambole sessuali robot?
I sex robot sono il futuro, amico.
Ora vendo bambole che sembrano donne vere a 6.000 dollari l'una.
Pensa a quanto avremmo fatto io e Ian vendendo bambole che parlano come donne vere.
Beh, non come parlano realmente, ma come vorresti che parlassero.
Ma l'affare non si conclude e Ian finisce ammazzato.
Era vivo quando se ne è andato.
Ha detto che doveva parlarne col suo socio.
- Ha idea di dove fosse diretto? - So solo che aveva un impegno nel weekend.
Sentite, se abbiamo finito, ho del lavoro da fare.
Ma, ehi...
per provarvi che non serbo rancore,
vi lascio fare un giro su un paio di prototipi in cambio di...
una buona parola sulle mie bambole all'FBI.
No.
Aubrey.
- Sono a posto. - Siamo a posto.
Credo che Kate Dalton c'entri qualcosa.
Quella donna ha dedicato la vita a creare robot per i bambini autistici.
Non avrà gioito venendo a sapere
che Ian avrebbe usato la loro A.I. in bambole per adulti.
Beh, può darsi, ma Daisy...
andiamo, ha un alibi di ferro.
Tralasciando il fatto che Ian possedeva il 55% dell'azienda.
Non gli serviva il permesso di Kate per vendere.
Cosa voleva ottenere l'assassino di Ian...
portando il cadavere fin qui?
Dottor Hodgins...
ho riflettuto su quello che hai detto...
riguardo l'accettare le cose quando non vanno come vorremmo.
E anche se l'NFL non dovesse assumermi...
adoro stare al Jeffersonian...
e lavorare con tutti voi.
Vale anche per me, Daisy.
A parte quando mi hai sparato.
Dio, quando me lo perdonerai? E' stato un incidente!
Daisy, guarda.
Un sicomoro e quello è un nido di uccello gatto.
Qui c'è un pezzo di corda sfilacciata, sporca di sangue.
Di certo è qui che il cadavere di Ian è stato appeso.
Ho trovato qualcosa anch'io.
Questo è anche il posto dove è stato ucciso.
Queste casse portatili sono fatte della stessa resina plastica
e lega di magnesio
rinvenuta nella ferita sul cranio di Ian.
Ma se è stato ucciso qui, perché disfarsi del corpo a quasi 2 chilometri di distanza?
Dai, Bones, ti prego, dimmi che sulle casse ci sono delle impronte.
Non c'è niente, ma sul corpo ho appena scoperto
dei tagli nascosti dai segni degli animali selvatici.
Si trovano sulle vertebre C3 e C4 e ognuna...
ha una grandezza di circa 4 millimetri.
Stai dicendo che la vittima è stata pugnalata al collo con un coltellino?
Ferite da taglio su quelle vertebre
sono solitamente riconducibili a un tentativo di decapitazione.
Andiamo, chi userebbe una lama così piccola? Aspetta un attimo...
Abbiamo a che fare con esperti informatici molto capaci.
E' possibile che abbiano fatto di tutto per occultare le prove.
E se fosse il contrario? Se invece non avessimo a che fare con un genio...
ma con un fattone mezzo scemo...
che già ci ha detto di possedere un coltellino tascabile?
Allora, abbiamo eseguito un test tossicologico su Ian.
E' risultato positivo all'LSD.
Vi eravate sparati un acido la notte in cui è morto.
E allora? Qualche volta io e Ian ci facevamo.
Lo aiutava a pensare fuori dagli schemi. Non significa che l'ho ucciso.
Beh, abbiamo rinvenuto del nitrato di sodio nelle ferite sul collo di Ian.
E che significa?
E' un conservante usato negli insaccati e in altri tipi di carne affumicata.
Ma la confezione diceva che era tutto naturale!
Merda....
Sentite, non volevo farlo.
E' che quello stupido regalo mi ha fatto incazzare.
- Che regalo? - Le casse Bluetooth!
Fammi capire, hai ucciso Ian perché non ti piaceva il regalo?
Credevo di diventare milionario.
Era il minimo.
A chi pensate sia venuta l'idea di usare l'A.I. sulle bambole gonfiabili? A me.
- A te... - Puro genio creativo.
Quando Ian mi ha detto dell'accordo e che voleva festeggiare nel bosco,
ho pensato che avrei avuto la mia parte.
Mi ha dato solo uno schifoso altoparlante bluetooth,
così gliel'ho dato in testa.
Dovevi essere proprio fatto per cercare di tagliargli la testa con un coltellino
e nascondere il corpo su un albero.
Ho... preso due pasticche...
non riuscivo a pensare.
Adesso potrai pensare parecchio,
perché andrai in prigione per molto tempo.
Booth, il nitrato di sodio nelle ferite al collo di Ian
non dimostrava con certezza che Randy fosse l'assassino.
Ma sapevo che l'avrebbe bevuta. Vedi, Bones, questa è la differenza
tra robot e persone.
I robot non possono usare l'istinto per capire una situazione.
Beh, con la tecnologia che avanza così velocemente,
è solo questione di tempo prima che l'intelligenza artificiale...
Senti, vuoi passare il tuo compleanno a discutere di robot, o...
che ne so, preferisci...
- aprire il tuo regalo? - No, Booth, avevo precisato, niente regali!
Ti piacerà.
Vedremo.
E' una lettera che autorizza un'udienza per l'appello di Zack?
So che passeranno altri due mesi, ma almeno è in previsione.
Il giudice dice che il motivo per cui accetta l'appello, è esaminare...
nuove prove osteologiche,
- non ho nessuna prova del genere! - Lo so,
- ma sono sicuro che le troverai. - Booth non posso imbarcarmi in una ricerca,
solo presumendo l'innocenza di Zack.
Ho fiducia in te.
E la tua fiducia in me mi rende molto felice.
Lieto che il regalo ti sia piaciuto.
- Chissà cosa c'è nella scatola. - Sono l'unica nervosa?
Per la scatola?
Credo che intenda per la dottoressa Brennan.
Già, dice che le va bene che io abbia vinto il premio MacArthur, ma...
a volte è un po' competitiva.
Sì, ma dai, molta gente dà di matto quando arriva a 40 anni.
Beh, mia figlia non è come gli altri.
Nonno, sono arrivati!
Dovremmo nasconderci o roba del genere?
Oddio, non guardare me.
Sorpresa!
Grazie a tutti per essere venuti alla mia festa
e per la vostra ardente curiosità,
che ha reso ancora più divertente mantenere il segreto.
Okay, Bones, sbrigati, apriamo il pacco, okay?
- Sì, Booth, Aubrey... - Sì.
- Fate voi gli onori? - Certo.
Accidenti! Ehi!
Guarda lì!
Un attimo, quella torta significa che ho avuto il lavoro?
Congratulazioni, dottoressa Wick,
anche se non avevo chiesto questo tipo di decorazione per la torta.
La gente non pensa alla scientifica quando parla di NFL, Bones.
Scusa, perché c'è una torta per me?
Pensavo festeggiassimo il tuo compleanno.
E' questa la sorpresa!
Questa festa non è solo per me, è una celebrazione...
per tutti i miei amici e la mia famiglia.
Aspetta, hai sempre saputo che Daisy aveva avuto il lavoro?
Certo, sono io che l'ho raccomandata...
e ho fatto il nome di Angela per il premio MacArthur.
- Davvero? - Sì!
Ma l'hai fatta tanto lunga sul fatto che non sono un genio.
Beh, ho recitato la mia parte in modo rimarchevole, vero?
Già, di certo hai ingannato me.
Ti dirò, Bones, mantenere i segreti non è una delle tue specialità, bel lavoro.
E' uno dei benefici dell'invecchiare,
si diventa più saggi.
Mi mancherà tanto, dottoressa Brennan.
- Mi mancherete tutti. - Champagne!
Sei una scienziata molto dotata, Daisy,
meriti tutto il successo del mondo.
Bones, è ora di spegnere le candeline.
Nonno, ti è caduto questo.
Grazie.
Non è niente.
Okay, candela accesa e pronti a partire.
# Buon compleanno a te... #
- # Buon compleanno a te... # - Adoro cantare!
# Buon compleanno, dottoressa Brennan... #
# Buon compleanno a te! #
Okay, esprimi un desiderio, esprimi un desiderio!
Ecco fatto!
www.subsfactory.it